Meaning of the word exaggerating

- преувеличивать

to exaggerate greatly / grossly — сильно преувеличивать 
to tend to exaggerate — быть склонным к преувеличению 
exaggerate a promise — преувеличивать обещание; раздувать обещание 
to exaggerate man’s virtues — преувеличивать человеческие добродетели 
to exaggerate a problem — преувеличивать проблему 
the gravity of the situation must not be exaggerated — серьёзность положения не следует преувеличивать; положение не так серьёзно, как кажется 
the gravity of the situation cannot be exaggerated — серьёзность положения трудно переоценить 

- увеличивать, расширять

to exaggerate scale — растягивать шкалу 
to exaggerate in scale — увеличивать в масштабе 
the pain exaggerated by wrong treatment — боль, усиленная неправильным лечением 

- (чрезмерно) подчёркивать

these shoes exaggerate the size of her feet — в этих туфлях её ноги кажутся ещё больше 

Мои примеры

It’s difficult to exaggerate the importance of sleep. 

Важность сна переоценить трудно.

I couldn’t sleep for three days — I’m not exaggerating. 

Я не мог заснуть целых три дня, — и я не преувеличиваю.

It’s impossible to exaggerate the importance of this discovery. 

Невозможно переоценить важность этого открытия.

He tends to exaggerate when talking about his accomplishments. 

Он, как правило, преувеличивает, рассказывая о своих достижениях.

The book exaggerates the difficulties he faced in starting his career. 

Книга преувеличивает трудности, с которыми он столкнулся в начале своей карьеры.

He exaggerated his movements so we could see them more clearly.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

— Yes. — Now, Ninotchka, you are exaggerating.

— Ниночка, ты преувеличиваешь!

You’re exaggerating.

Преувеличиваешь.

You’re exaggerating, Andrzej.

Преувеличиваешь, Анджей.

Dave, you know you’re exaggerating, old buddy-buddy.

Дэйв, старина, Ты сам знаешь, что преувеличиваешь.

You’re exaggerating.

-Ты преувеличиваешь.

Exaggerated.

— Преувеличены.

— Rumours are always exaggerated.

Слухи всегда преувеличены.

Those reports are exaggerated.

Эти сведения преувеличены.

Well… they seem to have a somewhat exaggerated impression of me.

Ну… Кажется, их представления обо мне несколько преувеличены.

Reports of my assimilation are greatly exaggerated.

Сообщение о моей ассимиляции сильно преувеличены

I’m afraid I exaggerated that part of it a little bit.

Боюсь, я немного преувеличил эту часть рассказа.

Do I paint a correct picture, or do I exaggerate?

Я нарисовал достаточно правдивую картину, или несколько преувеличил?

— Well, I exaggerated a bit, but I had to push the reactor past the critical stage… or they’d never have believed me.

— Ну, в общем, я преувеличил немного, но я должен был разагнать реактор сверх критической стадии или они никогда бы не поверили мне.

I did exaggerate about one thing.

Я преувеличил лишь одно.

Well, so he exaggerates.

Ну, преувеличил.

At first, it helps to exaggerate a bit.

Преувеличение может помочь.

That’s it, I even heard that I poisoned her but that’s exaggerating, I didn’t go that far.

Вот-вот, я даже слышал что я отравил ее но это преувеличение, я не пошел бы так далеко.

This is not exaggerated.

И это не преувеличение.

That’s exaggerating. It’s fake.

Это преувеличение Это фальшивка

They lied or exaggerated.

Это все ложь или преувеличение.

Well, you’re exaggerating now. What are we going to do?

Это уже слишком.

He may be a great man, but I think he’s exaggerating.

Может, конечно, он и выдающийся человек, но это уже слишком.

No, you’re exaggerating.

Это вы слишком.

— I think you’re exaggerating.

Ведь верно? Ну это вы слишком.

With all the respect, Poirot, I think that it is exaggerating.

Несмотря на уважение к Вам, Пуаро, я думаю, Вы придаете этому слишком большое значение.

Aren’t you exaggerating a bit?

Тебе не кажется, что ты немного сгущаешь краски?

You’re exaggerating.

Ты сгущаешь краски.

Easy, easy, don’t you think you’re exaggerating just a little?

Успокойся. Тебе не кажется, что ты слегка сгущаешь краски?

You exaggerate.

Ты сгущаешь краски.

Next it would not be necessary to exaggerate it in this manner the things.

И потом, не надо знаете, так сгущать краски.

Of course, this is exaggerating, but it’ll give you the idea.

Конечно, это чересчур, но я демонстрирую вам принцип.

Yes, he exaggerates!

Да, это чересчур!

They are too cruel, the gall bladder’s use… is exaggerated, they shouldn’t have

Они так жестоки, использовать желчный пузырь… Это чересчур, так нельзя.

We’re exaggerating

— Нет. Простите, но это чересчур.

You do everything so exaggerated.

Тьi чересчур порьiвист, что бьi тьi ни делал. Тебе 21 год!

CIGARETTE — MEAN OF INTOXICATION You know, I think that harmfulness of smoking is wildly exaggerated.

ѕјѕ»–ќ—ј — —–≈ƒ—»¬ќ «Ќ»ќ —» ј÷»» ¬ы знаете, € думаю, что вред курени€ слишком преувеличен.

CIGARETTE — MEAN OF INTOXICATION /OF HERBAL ORIGIN/. You know, I think that harmfulness of smoking is wildly exaggerated.

ѕјѕ»–ќ—ј — —–≈ƒ—»¬ќ «Ќ»ќ —» ј÷»» (–ј—»»»≈Ћ№Ќќ√ќ ѕ–ќ»—’ќ∆ƒ≈Ќ»я) ¬ы знаете, € думаю, что вред курени€ слишком преувеличен.

CIGARETTE — MEAN OF INTOXICATION /OF HERBAL ORIGIN/. BROUGHT You know, I think that harmfulness of smoking is wildly exaggerated.

ѕјѕ»–ќ—ј — —–≈ƒ—»¬ќ «Ќ»ќ —» ј÷»» (–ј—»»»≈Ћ№Ќќ√ќ ѕ–ќ»—’ќ∆ƒ≈Ќ»я) «ј¬≈»≈Ќџ ¬ы знаете, € думаю, что вред курени€ слишком преувеличен.

CIGARETTE — MEAN OF INTOXICATION /OF HERBAL ORIGIN/. BROUGHT TO EUROPE You know, I think that harmfulness of smoking is wildly exaggerated.

ѕјѕ»–ќ—ј — —–≈ƒ—»¬ќ «Ќ»ќ —» ј÷»» (–ј—»»»≈Ћ№Ќќ√ќ ѕ–ќ»—’ќ∆ƒ≈Ќ»я) «ј¬≈»≈Ќџ ¬ ≈¬–ќѕ» ¬ы знаете, € думаю, что вред курени€ слишком преувеличен.

German sources there are saying that our claims are wildly exaggerated.

Немцы говорят, что наши цифры слишком преувеличены.

Exaggerate those little things that give her that look.

Утрируй мелкие детали, которые придают ей этот вид.

There weren’t thousands, don’t exaggerate.

Тысяч не было, не утрируй.

I’m exaggerating but, reading it, you start wishing for something more normal.

Я утрирую, но читая тебя, начинаешь хотеть чего-то более привычного.

Okay, I’m exaggerating.

Ладно, я утрирую.

Robert doesn’t exaggerate anything in his comics.

Роберт ничего не утрирует в своих комиксах.

It’s not exactly Bicky’s fault, sir, although he did exaggerate.

Бики не виноват, сэр. Хотя он немного преувеличил.

And I, uh, I exaggerated about my relationship with Carina to the guys.

И я, эм, немного преувеличил о моих отношениях с Кариной, когда говорил о них друзьям.

Wow. I may have exaggerated…

Ну, я возможно тоже немного преувеличил…

I may have exaggerated just how closely I work with major crimes.

И я, кажется, немного преувеличил, насколько сильно я связан в работе с отделом Особо тяжких преступлений

Okay, I may have exaggerated that last one, but the point is, he was mean.

Ладно, возможно, я немного преувеличила в последнем случае, но смысл в том, что он нехороший.

Отправить комментарий

• 1
  exaggerating
  
  

  Преувеличение

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > exaggerating

• 2
  exaggerating
  
  

  преувеличение

  преувеличения

  Новый англо-русский словарь > exaggerating

• 3
  exaggerating
  
  

  преувеличение

  преувеличения

  English-Russian smart dictionary > exaggerating

• 4
  exaggerating
  
  

  преувеличивающий; преувеличение

  English-Russian big medical dictionary > exaggerating

• 5
  увлекать
  
  

  несовер. — увлекать;
  совер. — увлечь( кого-л./что-л.)
  1) carry along;
  carry away перен. увлекать за собой ≈ carry увлекать читателя
  2) (восхищать) fascinate, captivate;
  enthrall
  3) (пленять, соблазнять) allure, entice away

  увлек|ать -, увлечь (вн.)
  1. (уводить, уносить с собой) carry (smb., smth.) away;
  ~ за собой lead*;

  2. (каким-л. делом и т. п.) carry (smb.) away, absorb( smb.) ;
  (захватывать) enthral( smb.) ;
  работа увлекла его he was carried away by his work;

  3. (заставлять влюбиться) fascinate (smb.), infatuate (smb.) ;
  ~аться, увлечься (тв.)
  4. be* carried away (by), be* enthusiastic (about) ;
  be* keen (on smth.), be* captivated (by), be* enamoured (of) ;
  ~аться живописью have*/acquire a passion for painting;
  ~аться футболом be*/get* keen on soccer;
  вы слишком увлеклись you are exaggerating;

  5. (влюбляться) fall* (for), take* a fancy (to) ;
  он легко ~ается he is easily infatuated;
  ~ающийся
  6.: ~ающийся человек enthusiast;

  7. (влюбчивый) impressionable, amorous.

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > увлекать

• 6
  exaggerate
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > exaggerate

• 7
  straight goods
  
  

  1) надёжный малый; ≈ такой не подведёт

  Anna: «…seeing that you was [= were] straight goods stuck on me had got me to thinking for the first time, and I sized you up as a different kind of man — a seaman as different from the ones on land as water is from mud…» (E. O’Neill, ‘Anna Christie’, act 3) — Анна: «…я видела, что за мной ухаживает хороший парень, и первый раз в жизни серьезно задумалась. Ты мне показался не таким, как другие, настоящим моряком. Ты отличался от всех сухопутных людишек, как море от грязной лужи…»

  I’m giving you the straight goods, not exaggerating. (J. O’Hara, ‘A Rage to Live’, book I, ch. III) — я тебе чистую правду говорю. я не преувеличиваю.

  Yank: «…Say! Wait a moment! Is all dat [= that] straight goods?» Long: «Straight as string.» (E. O’Neill, ‘The Hairy Ape’, sc. IV) — янк: «…Послушай! Подожди минуту! Неужели это все правда?» Лонг: «Сущая правда.»

  Large English-Russian phrasebook > straight goods

• 8
  coloring
  
  

  1. окраска; раскраска; прикрашивание

  2. окрашивающий

  3. окрашивать; раскраска

  Синонимический ряд:

  1. turning red (adj.) blushing; changing color; embarrassment; flushing; reddening; shame; turning red; turning scarlet; with burning cheeks

  2. exaggeration (noun) embellishment; embroidering; exaggeration; hyperbole; overstatement

  3. mask (noun) cloak; color; cover; disguise; disguisement; facade; face; false front; front; guise; mask; masquerade; muffler; pretense; pretext; put-on; semblance; show; veil; veneer; window dressing

  4. blushing (verb) blushing; flushing; glowing; mantling; reddening; rouging

  5. embroidering (verb) embellishing; embroidering; exaggerating; fudging; magnifying; overcharging; overdrawing; overstating; padding; stretching

  6. misrepresenting (verb) belying; confusing; distorting; falsifying; garbling; misrepresenting; misstating; perverting; twisting; warping; wrenching; wresting

  English-Russian base dictionary > coloring

• 9
  fudging
  
  

  Синонимический ряд:

  embroidering (verb) coloring; embellishing; embroidering; exaggerating; magnifying; overcharging; overdrawing; overstating; padding; stretching

  English-Russian base dictionary > fudging

• 10
  magnifying
  
  

  увеличивать; увеличительный

  Синонимический ряд:

  1. embroidering (verb) coloring; embellishing; embroidering; exaggerating; fudging; inflating; overcharging; overdrawing; overstating; padding; stretching

  2. exalting (verb) aggrandising; aggrandizing; dignifying; distinguishing; elevating; ennobling; erecting; exalting; glorifying; honoring; pedestaling or pedestalling; subliming; uplifting

  3. honouring (verb) acclaiming; adoring; blessing; celebrating; crying up; eulogising; eulogizing; extolling; glorifying; hailing; honouring; hymning; lauding; praising; resounding; venerating

  4. increasing (verb) amplifying; augmenting; beefing up; boosting; build up; building; burgeoning; compounding; enlarging; escalating; expanding; extending; growing; increasing; multiplying; pushing; run up; snowballing; swelling; upsurging; waxing

  5. intensifying (verb) aggravating; deepening; enhancing; heightening; intensifying; mounting; redoubling; rising; rousing

  English-Russian base dictionary > magnifying

• 11
  overcharging
  
  

  перегрузка; перегружение

  Синонимический ряд:

  1. clipping (verb) clipping; fleecing; skinning; soaking; sticking

  2. embroidering (verb) coloring; embellishing; embroidering; exaggerating; fudging; magnifying; overdrawing; overstating; padding; stretching

  English-Russian base dictionary > overcharging

• 12
  padding
  
  

  1. n набивка

  2. n набивочный материал; набивка

  3. n ватин

  4. n подкладочная ткань

  5. n многословие, «вода»; литературный материал, вставляемый для заполнения места

  6. n малоинтересная статья

  7. n текст. грунтование

  8. n текст. протравливание

  9. n текст. тех. наваривание подушки

  Синонимический ряд:

  1. packing material (noun) caulking; cushioning; filler; packing; packing material; stuffing; Styrofoam

  2. embroidering (verb) coloring; embellishing; embroidering; exaggerating; fudging; magnifying; overcharging; overdrawing; overstating; stretching

  English-Russian base dictionary > padding

• 13
  stretching
  
  

  1. растяжка; натяжной

  2. растягивание

  3. протягивать; растяжение

  Синонимический ряд:

  1. expansion (noun) dilation; distention; enlarging; expansion; extension; increase; widening

  2. embroidering (verb) coloring; embellishing; embroidering; exaggerating; fudging; inflating; magnifying; overcharging; overdrawing; overstating; padding

  3. extending (verb) draw out; drawing; drawing out; elongating; extending; lengthening; prolonging; protracting; spin out; spinning out

  4. going (verb) carrying; going; leading; making; outstretching; reaching; running

  English-Russian base dictionary > stretching